¿Existe un cancionero propiamente Flamenco? Parece que sí, si bien debe ser bastante restringido ya que en un porcentaje alto de nuestras letras encontramos equivalentes en otros folk-lores nacionales o peninsulares. En este mi cuadernillo han aparecido letras canarias, gallegas, santanderinas, portuguesas, etc., que tienen su versión flamenca. Hoy me voy a entretener en un ejemplo, pero para empezar debemos oír unos tangos trianeros de Antonio Mairena.
Ya han oído ustedes en una de las letras del maestro:
Guerra, guerra, guerra,
me vienes pidiendo guerra,con ese delantal grana,
me vienes pidiendo guerra
y yo como buen vasallo
siento plaza en tu bandera.
Y uno piensa en una gitana trianera, guapa y bien plantá, paseando por las calles y rindiendo hombres por doquier. Mu flamenca la estampa, pero es la cuestión que, como uno es un fisgón sin remedio, leyendo aquí y allá me encuentro con una coplilla del folk-lore asturiano:
vas publicando la guerra
y yo como tu soldado
siento plaza en tu bandera.
¡Ea, que la gitana se me esfumó y la sustituye una aldeana de Llanes o cualquier otro municipio del Principado! Y, como se hace más improbable que los conquistadores del norte vinieran a aprender coplas en lugar de expulsar moros, pues ná, que me doy por vencido y admito que la letra original la trajeron ellos y aquí se quedó.
Eso es la re-creación. Pero si, de verdad que existe ese cancionero y no es nada restringido. Lo heredado, la tradición oral, tiene esas sorpresas en las que usted ha reparado, como muchas otras. Para una y para otra, necesitaríamos volúmenes inasequibles. La crema, lo más interesante de todo, estas pinceladitas que usted nos ofrece. Un saludo.
ResponderEliminarGracias, José Luis, por su vista. Sañudos desde Córdoba.
Eliminar